1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
עולם הבידור הבא מציג

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
הפקת סרט רדפטר.

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
המפיק בפועל קים וו-טאק.

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
המפיק לי דונגה.

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
אזור הסגר האטה.

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
מה זה?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
הולך לקבור אותם שוב חזירים?

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
זו לא מחלת הפה והטלפיים.

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
הייתה דליפה קלה
במחוז הביוטק.

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- זה כלום.
- אמרת את זה קודם!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
אם תקבור את הבקר שלי שוב,

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
אני באמת אשתגע!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
אל תדאג, ותמשיך מיד.

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
תמשיך.

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"הדלפה קטנטנה", התחת השעיר שלי.

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
הם כל כך מלאים בחרא.

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
מה ה...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
יום חרא כזה.

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
רכבת לבוסאן.

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
אדוני,

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
אם נצא עכשיו, השוק יסבול.

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
זה יכול להתבסס על דיווח כוזב...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
כן, מיד.

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
חֲנִינָה?

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
לא, בכלל לא. אני עדיין טירון.

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
בְּסֵדֶר. נתראה על המגרש.

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
כן, תיזהר.

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
שלח את קים פנימה.

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
מוות מסתורי של דגים במאגר ג'יניאנג

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
מה עלינו לעשות

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
למכור את כל הכספים הקשורים.

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- הכל?
- כן.

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
יהיו השלכות חמורות.

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
יציבות שוק ו
סוחרים בודדים י...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- קים.
- אדוני?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
אתה עובד בשביל הלמינגים?

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
תמכור הכל. מִיָד.

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
כן, אדוני.

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
דקה אחת.

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
במה ילדים מתעניינים בימים אלה?

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
בואו לא נבזבז זמן לתבוע אחד את השני.

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
לא אכפת לי מה אתה עושה עם הזמן שלך.

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
אני מגדל את סו-אן.

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
איך אתה מגדל אותה?

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
אתה בכלל מדבר איתה?

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
היא רוצה לבוא לכאן מחר לבד!

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
האם ידעת את זה?

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
תפסיקו עם השטויות האלה!

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
אתה קורא לעצמך אבא?

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
ילד לא יכול ללכת לבד.

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
אז תביא אותה לכאן. היא רוצה לבוא.

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
לא מחר.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
אתה יודע שמחר יש לה יום הולדת, נכון?

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
כַּמוּבָן!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- אכלת?
- סוג של.

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
איפה סו-אן?

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
היא בחדר שלה.

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
אני יכול לנסוע ברכבת לבד.

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
אתה יכול לבוא לאסוף אותי בתחנה!

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
אמא, אני מנתק.

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
זה בסדר, אתה יכול לדבר איתה.

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
ניתקתי את השיחה.

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
אמרת לה שאתה רוצה לנסוע לבוסאן?

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
מתוקה, יש לי כל כך הרבה עבודה לאחרונה.

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
יהיה לי יותר זמן בשבוע הבא.

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
אתה יכול לחכות עד אז?

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
כָּאן.

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
מַה. חשבת ששכחתי? יום הולדת שמח.

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
קדימה, פתח אותו.

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
מה, אתה לא אוהב את זה?

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
יום הילדים השנה.

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
יש עוד משהו שאתה רוצה?

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
בוסאן. אני רוצה לראות את אמא.

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
מָחָר.

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
אמרתי לך, בפעם אחרת, בסדר?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
לא, מחר.

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
אתה תמיד אומר בפעם הבאה, ומשקר לי.

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
אני לא אבזבז את זמנך. אני יכול ללכת לבד.

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
האם אתה עסוק בימינו?

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
אתה יודע איך זה.

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
אז אתה תיקח אותה לבוסאן מחר?

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
כן.
- זה טוב.

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
בזמן שאתה שם למטה...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
שוחח מלב אל לב עם אשתך.

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
נישואים לא צריכים להיות
ננטש כל כך בקלות.

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
גם למען סו-אן.

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
אמא, אני אטפל בזה.

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
זו תקופה מכרעת כרגע.

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
בַּטוּחַ. אתה יודע הכי טוב.

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
היא התאכזבה
שלא היית ברסיטל.

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
זו תקופה מכרעת גם עבורה.

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
זה בסדר.

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
מותק, זה בסדר.

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
סו-אן, תמשיך.

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
כן, אמא.

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
כֵּן.

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
לא, עם אבא.

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
בסדר, ביי.

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
נתראה בקרוב. ביי.

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
ראיתי אותך שר ברסיטל של בית הספר.

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
מתי ראית את זה? לא היית שם.

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
אולי אני נראה כאילו אני לא שם,
אבל אני תמיד צופה בך.

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
לא סיימת, נכון?

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
יָמִינָה.

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
למה זה היה? היית צריך לסיים את זה.

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
מה שלא תעשה, אתה חייב
תסיים את מה שאתה מתחיל...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
זה יותר גרוע מאשר לא לעשות את זה ב...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
ישו...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
מה קורה כל כך מוקדם?

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
אתה בסדר?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
זה הבהיל אותי.

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
נראה שמשהו קורה.

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
שימו לב, בבקשה.

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 נועד לבוסאן
עוזב בקרוב.

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- איפה מכונית 4?
- מכונית 4 היא כזו.

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
תודה לך.

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
שימו לב, בבקשה.

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 נועד לבוסאן
עוזב בקרוב.

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
היי-יונג, היי!

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
הצעיף שלך.

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
התאם את זה, בבקשה.

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
כולם תהיו בשקט וישבו!

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
בְּסֵדֶר!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
תראה, זה ג'ין-הי!

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
היי, מה אתה עושה כאן?

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
אני המעודדת שלך.

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- אתה רציני?
- לא שמעת?

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
זה מדהים. קיבלת את רצונך.

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
-שב איתי.
- עשה כמיטב יכולתך!

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
היי, ג'ין-הי.

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
למה אתה מקשיב?

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
לך לשבת במקום אחר.

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
זה אפילו לא דלוק.

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
אם אני אומר לך שאני מחבב אותך,
פשוט תגיד "תודה".

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
זה הגורל שלך.

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
נכון! זה גורל!

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
קבלו אותה! קבלו אותה!

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
קבלו אותה!

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
ג'ונג-גיל, הנה.

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
מתי הרתחת את זה?

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
נגיע בעוד שעה, מה הטעם?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
לא רוצה את זה.

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
קח את זה.
- אין מצב.

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
מר סו, אתה על הרכבת?

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
כן, מה זה?

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
קיבלנו הרבה שיחות.

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
הייתה שביתה ב
פארק התעשייה אנסאן.

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
מַה?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
תכין לי דוח מצב.

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
אני אחזור לפני ארוחת הצהריים.

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
כן, אדוני.

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
אני מצטער... אני...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
אני מצטער...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
אני כל כך מצטער...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
אני ממש מצטער.

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- סליחה?
- כן?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
בוקר טוב.

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
אני חושב שמישהו... מוזר... עלה על הסיפון.

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
אֵיפֹה?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
הוא בחדר הרחצה.

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
אני לא יודע מה הוא עושה.

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
עבר זמן מה.

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
התנצלותנו. מיד נבדוק.

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
סליחה?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
שלום?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
אֲדוֹנִי?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
כולם מתים... כולם...

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
אדוני?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
סליחה?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
אפשר לבדוק את הכרטיס שלך?

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
כולם מתים...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
אדוני, אם אין לך כרטיס,

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
ילוו אותך בתחנה הבאה.

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
כולם מתים!

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
חֲנִינָה?

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
כולם מתים...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
היי, ילדון.

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
אם לא תלמד, תגמור כמוהו.

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
אמא אמרה שמי שאומר את זה הוא אדם רע.

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
היא בטח עזבה את בית הספר.

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
אדוני, בבקשה צא החוצה.
נעבור לחלק האחורי.

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
דָחוּף?

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
שני אנשים משתינים,
אז זה ייקח קצת.

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
שָׁם. השתמש בחדר הרחצה הזה.

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
תמשיך.

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
זה ייקח קצת.

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
מותק, איך הולך שם?

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
מִצטַעֵר. אני מצטער. אין דאגות.

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
קח את הזמן שלך.

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
לך לשם.

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
קח את זה בקלות, היא נעלמה.

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
לְהִרָגַע.

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
גברת, את בסדר?

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
לְהַחמִיץ!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
הו אלוהים...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
נוסע שזקוק לרפואה
תשומת לב במכונית 11.

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
צ'יף?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- שלום?
כן, קים?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
זה יותר רציני ממה שציפינו.

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
זה לא רק תקרית של אנסן בן לילה.

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
אני לא יודע מה קורה,
אבל זו לא שביתה פשוטה.

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
צבא נפרס כדי לשלוט בהתפרעויות

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
אומרים שזה בפריסה ארצית.

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- האם זה מוטס?
- שלום?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
-היא נושמת?
- כן, היא כן.

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
אבל ההתקפים בלתי נשלטים!

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
אדוני, מה עלינו לעשות?

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
אני אתקשר אליך בחזרה.

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
אלימות חסרת הבחנה בהתפרעות.

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
הו לא, הם ייפגעו.

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
זה נורא.

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
אנשים בימינו יתפרעו על כל דבר.

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
בימים עברו, הם היו חונכים מחדש.

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
אסור לך להגיד את זה.

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
תראה, תראה.

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
מה נסגר איתם?

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
לְהַחמִיץ?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
מה אני עושה...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
רֹאשׁ? איפה אתה?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
אני לא מאמין לזה...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
צ'יף?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
מין-ג'י? שלום?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
מה זה?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
מה קורה?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
חרא!

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
רגע אחד, בבקשה!

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
לְמַהֵר! כולם רצים!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
מנצח, יש לנו מצב!

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
אדוני, פרצה אלימות בבקתה!

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
לָרוּץ!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- אוי אלוהים!
- מה לעזאזל?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
לִברוֹחַ! פשוט לך!

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
לך מפה! ראש לגב!

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
לָקוּם! לְמַהֵר!

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
אַבָּא!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
תִינוֹק?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
סאנג-הווא! כל כך חזק לעזאזל!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
סליחה, העניין הוא...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
רד ממני!

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
אתה אידיוט! לך תעזור לה!

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
היי!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
מה איתך?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
אתה משוגע?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
תִינוֹק?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
סונג-קיונג!

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
אתה יכול לרוץ, נכון?

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
אלימות עצומה, הגדלת הנפגעים.

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
לִברוֹחַ!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
קבל את הדלת! הדלת!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
סגור את הדלת!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
מָהִיר!

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
סתום את זה!

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
סתום את זה עכשיו!

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
פשוט תסגור את זה!

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
אני מכיר אותו!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
איפה המנעול?

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
חָבֵר! איך אני נועל את זה?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
אתה שומע אותי?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
תן לזה ללכת.

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
מַה?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
אני לא חושב שהם יודעים איך לעבוד עם זה.

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
הם תקפו כשראו אותנו.

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
מה ב...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
מה הם?

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
סו-אן, אתה בסדר?

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
היי, חבר.

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
מה זה?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
חושב שאתה חייב לי התנצלות?

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
למה אתה מתכוון?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
תראה את האיש הזה.

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
סגרת לנו את הדלת בפנים, אידיוט!

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
לא הייתם היחידים בסכנה!

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
איזו חתיכת עבודה.

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
בוא לכאן.

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
אני אאכיל אותך להם.

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
תפסיק עם זה!

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
כולם פשוט מפחדים.

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
שימו לב, בבקשה.

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
עקב המצב הנוכחי,
לא נעצור יותר בצ'אונן.

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
למען ביטחונך, בבקשה
להישאר במושבים שלך.

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
שלום? מישהו שם?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
כן, קדימה.

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
אתה בכלל יודע מה קורה כאן?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
למה אתה לא עוצר בצ'אונן?

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
אנחנו מודעים, אדוני.

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
זוהי הזמנה ממרכז הבקרה שלנו.

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
נא לשבת.

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
זה שטויות! אנשים משתוללים!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
עצור בצ'אונן, הבנתי?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
סליחה.

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
אני ממש מצטער, אבל היא יכולה לשבת?

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
היא בהריון.

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
בְּסֵדֶר.

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
שב, שב.

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
תודה לך.

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
אִמָא.

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
אִמָא.

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
האם אתה בדרך?

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
כן, אנחנו בדרך.

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
איפה אתה? למה זה כל כך חזק?

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
מה קורה? כולם נלחמים.

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
אתה וסו-אן בסדר?

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
למה אתה נושם ככה?
נפגעת?

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
Seok-Woo, מותק שלי.

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
נא לטפל בסו-אן.

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
אמא, את בסדר?

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
סואן היקרה שלי...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
אני כל כך אוהב אותה, אבל
היא רוצה רק את אמא שלה...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
הכלבה הזאת!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
אִמָא?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
אַבָּא.

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
אַבָּא!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
האם סבתא בסדר?

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
מה לעזאזל?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
מתוקה, שב.

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
חבריי האזרחים.

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
התפרצויות אלימות פרצו פנימה
מספר הערים הגדולות שלנו,

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
וכתוצאה מכך מספר אזרחים
ופציעות משטרתיות.

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
המהומות האלה הובילו אותנו להיסגר
מספר מחוזות מפתח,

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
במאמץ להכניע אותם
מנסה להרוס

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
או להשתלט על רכוש ממשלתי.

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
מסיבה זו, אנו מצהירים
מצב חירום

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
על מנת להתייצב
ולשלוט במצב הנוכחי.

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
הודות לתגובה המהירה של ממשלתנו,

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
מספר התפרצויות נמצאות בשליטה.

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
אזרחים אחרים,

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
נא להימנע מלהגיב
לשמועות חסרות בסיס,

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
ולהישאר בבטחון הבתים שלך.

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
עלינו להישאר רגועים ולסמוך על הממשלה שלנו,

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
כשכולנו עובדים ביחד
בהתמודדות עם המשבר הנוכחי הזה.

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
למיטב ידיעתנו,
בטיחותך אינה בסכנה.

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
אנליסט קים.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
הטלפון של אמא כבוי.

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
אלו שבחזית, מהרו!

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
סו-אן, שב כאן.

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
אל תדאג, אני אתקשר אליה.

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
ג'ונג-גיל, בוא שב.

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
אתה מבוגר יותר. אתה יושב.

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
אני בסדר. קח את זה.

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
מותק, בוא נלך לשם.

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
גברתי, בבקשה תשבי.

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- אני בסדר.
- לא, בבקשה שב.

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
יֶלֶד.

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
האם תרצה אחד?

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
תודה לך.

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
איזה ילד נהדר.

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
שנינו קיבלנו מושבים.
- תמשיך ללכת.

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
התיק הזה...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
סו-אן, לא היית צריך לעשות את זה.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- מה לעשות?
- תהיה כל כך טוב.

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
בשעה כזו, רק
תשמרי על עצמך.

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
תענה לי.

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
הברכיים של סבתא תמיד כאבו לה.

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
מתוקה...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
הרכבת שלנו תפסיק את השירות
בתחנת Daejeon.

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
צבא מוצב במקום זה
לאבטח את הרכבת שלנו,

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
אז ברגע שנגיע, בבקשה צא מהרכבת.

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
אני חוזר,

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
תחנת Daejeon תהיה התחנה האחרונה שלנו.

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
לאילו ערים ניתן להיכנס?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
Yeosu, Uljin, Busan. מה עם דייג'ון?

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
סליחה, אני צריך להשתמש בזה.

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
מה עם דייג'ון?

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
למה לא?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
מתוקה, תישאר במקום.

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
היי, ילדון.

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
כֵּן?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
מי זה? אבא שלך?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
כֵּן.

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- אבא אמיתי?
כן.

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
אני רוצה לדעת.

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
מה הוא עושה?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
הוא מנהל קרן.

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- מנהל קרן?
כן.

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
אז הוא מוצץ דם.

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
הוא משליך אחרים.

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
אל תגיד את זה מול הילד שלו.

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
זה בסדר.

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
זה מה שכולם חושבים.

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
רוצה קצת?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
זה מה שישנוני אוכל.

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
זה ישנוני. תגיד שלום.

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
השם של התינוק הוא סליפי?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
לא, שם העובר.

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
זה כמו כינוי.

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
אבא שלה עצלן מדי בשביל
המצאת שם עדיין.

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
גע בבטנה.

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
ממש כאן.

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
תמשיך.

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
מרגישים את זה?

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
הכנתי את זה.

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- אתה אידיוט...
- אבל זה נכון. לֹא?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
מר סו, התקשרת אליי בזמן רע.

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
רגע, רגע!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
תן לי לשאול אותך משהו.

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
מַה?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
אני ב-KTX ל-Daejeon.

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? בדיוק ברגע הזה?

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
כן, אני כמעט שם.

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
האם זה נכון שצבא פרוס בדייג'ון?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
כן, זה נכון.

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
האם זה כך? זה חייב להיות בטוח שם.

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
ובכן... זה...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
מינימום זה בטוח, נכון?

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
ברגע שתגיע, תועבר להסגר.

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
מַה?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
אני עם הבת שלי.

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
אתה יכול לעזור לנו?

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
העניין הוא...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
אני אביא לך סקופ אמיתי.
תעשה לי את הטוב הזה.

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
אל תלך לכיכר המרכזית.
בוא למזרח.

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
אני אודיע לאנשיי.

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
אוקיי, תודה. תודה רבה לך.

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
כולם מתים...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
מה קורה?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
כל כך שקט...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
זה דייג'ון?

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
אין אף אחד.

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
למה אין פה אף אחד?

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
יוצא מהדרך שלי.

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
מה קורה שם מאחור?

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
זה האלים
אירוע שסיפרתי לך עליו.

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
מְנַצֵחַ!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- אתה המנצח?
כן.

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
כמה יכולים להכנס למכונית המנוע?

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
אנחנו צריכים לנתק אותו וללכת לבוסאן.

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- להתנתק?
- כן!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- אנחנו לא יכולים!
- למה לא?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
אי אפשר לעשות את זה כאן.

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
אז איפה הצבא?

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
נכון...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
רק עכשיו קיבלתי דיווח על זה...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
איפה כרטיס הביקור שלי...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
אני COO של סטליון אקספרס.

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
כל המסלולים לתוך דייג'ון מנותקים.

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
כל האוטובוסים הופנו מחדש.

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
אבל בשביל מה?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
העיר הועברה להסגר!

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
הם כנראה לא יתנו לנו להיכנס.

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
אבל בוסאן עדיין פתוח! בוא נלך לשם!

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
רגע, אם זה נכון...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
אנחנו צריכים לקחת את האחרים.
- קח את מי?

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
בוא נבדוק קודם את התחנה.

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
היי!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
לעזאזל!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
אזור מוגבל.

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
לא אכפת להם.

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
קדימה, מתוקה.

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
לאן אנחנו הולכים?

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
אנחנו הולכים בדרך זו.

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- רק אנחנו?
כן. בוא נלך.

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
מה זה?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
גם אני הולך לכיוון הזה.

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
הכיכר המרכזית היא ככה,
פשוט לעקוב אחרי האחרים.

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
אני חושב שאני אלך איתך.

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
שמעתי את הקריאה שלך.

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
על למשוך את שניכם החוצה.

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
אני יודע שהאחרים נכנסים להסגר.

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
זה לא נכון, סו-אן.

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
אני אלך לספר לאחרים.

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- אתה לא חייב.
- ברור שכן!

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
תשכח מהם! אנחנו לבד!

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
אכפת לך רק מעצמך.

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
בגלל זה אמא ​​עזבה.

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
מוֹתֶק...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
כָּאן! כאן!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
בבקשה עזרה!

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
מתוקה, תישאר כאן.

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
לעזאזל!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
לְהֵאָחֵז!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
חזור למעלה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
סגן מינ!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
- מר סו!
אני בדייג'ון.

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
הכל בסדר שם?
אני לא יכול ליצור קשר עם האנשים שלי!

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
מַה?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
שלום?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
תעזרו לי...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
בבקשה...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
קדימה, מהרו!

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
קדימה! לְמַהֵר!

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
לְהִזדַרֵז! מָהִיר!

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
קח את זה!

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
לָרוּץ! קדימה!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
מְטוּמטָם! קדימה!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
מהיר יותר!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
תעכב אותם!

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- כאן! לָרוּץ!
- בדרך זו! לְמַהֵר!

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
כָּאן!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
בדרך זו!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
קדימה!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
לְמַהֵר!

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
למה אנחנו לא עוזבים עדיין?!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
יש עוד אנשים!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
לְהִזדַרֵז!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
בוא לכאן!

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
לְמַהֵר!

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
מהיר יותר! כָּאן!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
סבתא!

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
בבקשה קום!

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
לא, תפסיק!

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
אחותי!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
לְהֵאָחֵז!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
גם אני!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
תן לי להיכנס!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
אָנָא!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
עוד כמה זמן? אנחנו חייבים ללכת!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
לֹא! החברים שלי עדיין לא כאן!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
אלה שעל הסיפון חייבים לשרוד!

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
נכון?

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
מְנַצֵחַ.

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
בבקשה... עזוב.

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
לָרוּץ! בוא נלך!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
תראה, הרכבת!

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
לרוץ מהר יותר!

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
צא מזה, אידיוט!

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
היזהרו!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
בקרה, 101 לא יכול היה לעגן
ב-Daejeon עקב התפרצות.

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
נא לייעץ באיזו תחנה
זמין לעגינה, מעל.

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101, עקב תקשורת לא יציבה
קשה לייעץ.

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
בקרה, האם 101 ברור להגיע לבוסאן? מֵעַל.

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101, נפנה את המסלול שלך לבוסאן.

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
מרכז בקרה, החוצה.

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
ייעץ כאשר אתה יוצר קשר עם Busan.

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101, החוצה.

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
שימו לב, כולם.

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
למען בטיחות האנשים שעל הסיפון,
לא נעשה שום עצירה.

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
אנחנו הולכים ישר לבוסאן.

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
מנצח, אתה שומע אותי?

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
לְהַמשִׁיך.

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
האם הצלחת ליצור קשר עם Busan?

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
לא. התקשורת של בוסאן לא יציבה.

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
מהירות מלאה, לא משנה מה!

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
או שלא ניכנס. מבין?

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
יאנג-גוק, איפה אתה?

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
חשבתי שאתה מת!

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
אני מצטער.

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
אף אחד אחר לא הצליח!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
אני מצטער...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- מותק?
- אדוני!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
הא? למה אתה עונה? איפה אתה?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
אנחנו בחדר הרחצה של הרכבת!

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
חֲדַר כְּבִיסָה? איזה מכונית?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
ובכן... זה...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
מכונית 13!

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
תביא את התחת שלך לכאן!
- מותק!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
זה היה הילד שלי? האם היא בסדר?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
חֲדַר כְּבִיסָה. מכונית 13.

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
הולך לעבור?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
נניח שעברת והצלת אותם.

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
איך חוזרים?

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
במכונית 15,

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
אנשים נאספים שם.

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
מכונית 9

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
רק ארבע מכוניות משם.

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
אני אוביל,

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
אתה באמצע,

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
ואתה מאחור.

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
חסום את כל מי שתוקף מאחור.

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
שמעתי שאתה מנהל קרן.

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
ברור שאתה מומחה

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
בהשארת אנשים חסרי תועלת מאחור.

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
חכה עד שנצא מהמנהרה.

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
בוא נלך.

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
קדימה!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
בוא נלך!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
מַהֲלָך.

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
לָרוּץ!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
מהדרך.

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
הם הפסיקו ברגע שאנחנו
נכנס למנהרה, נכון?

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
כנראה בגלל החושך.

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
כֵּן. גם אני חושב כך.

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
יש כאן אפילו יותר.

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
מה עושים עכשיו?

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
אין דרך לעקוף את זה.

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
בוא נלך.

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- מה?
תן לי את הטלפון שלך.

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
תוציא את זה מהפנים שלי.

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
יו. אִידיוֹט.

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
הרגשתי טוב לראות את הילד שלך, בזכותי?

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
אתה אסיר תודה או מה?

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
למה הרינגטון שלך כל כך דביק?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
מה רע בזה?

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
איך אני משנה את זה?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
אני מצחיק? עכברוש קטן שכמותך?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
כמה גבוה אתה?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9".

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
6 קילומטרים משם, במהירות 186 קמ"ש...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
מה?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
שתי דקות. הקרוב
המנהרה נותנת לנו שתי דקות.

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- אנחנו יכולים לעשות את זה?
אנחנו חייבים.

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
אם אנחנו מתגעגעים לזה, יש
עוד שני מייל בערך...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
אני בטוח שאף פעם לא הגעת
לשחק עם הבת שלך.

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
כשהיא מתבגרת,

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
היא תבין למה עבדת כל כך קשה.

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
אבות מקבלים את כל החרא, בלי שבחים.

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
אבל הכל עניין של הקרבה, נכון?

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
מה הקשר למראה? נשמעתי מגניב?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
אנשים הצילו. מתקרב עכשיו.

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
חבר שלי בא!

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
מה אמרת?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
חבר שלי מהשני
מכונית מגיעה.

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- מי בא?
- ידידי!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
הוא היה במכונית 9. הוא הציל כמה אנשים.

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
הצילו?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
משם לכאן,
עובר דרך המפלצות האלה?

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
בלי פציעות?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
אתה בטוח שהם לא נגועים?

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
אתה בטוח לעזאזל?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
למה אתה מתכוון?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
תראה, תראה אותם.

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
ממש ברגע זה,

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
אף אחד לא יודע מה
קרה למשפחותיהם.

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
אנחנו אפילו לא יודעים
אם החברים הארורים שלך נגועים!

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
אבל אנחנו מכניסים אותם לכאן?!

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
אני לא מאמין בזה.

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
אדוני,

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
בבקשה תגיד משהו.

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
הם יהיו כאן בקרוב.

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
אֲדוֹנִי!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
לך לכאן!

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
אֶחָד!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
דוּ!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
לָרוּץ!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
ג'ין-הי! ג'ין-הי!

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
מהרו לעזאזל!

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
תפתח!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
היי! פתח את הדלת הזאת!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
ג'ין-הי!

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
פתח את הדלת הזאת!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
תפתח!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
פתח אותו עכשיו!

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
זה לא יזוז!

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
אני לא יכול לפתוח את זה!

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
לרסק את זה!

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
תעמוד מאחור!

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
לְהִזדַרֵז!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
לעזאזל...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
אידיוטים טיפשים!

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
קדימה!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
אין-גיל!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
יאנג-גוק!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
תעמוד מאחור!

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
יאנג-גוק!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
התרחק!

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
תישאר מאחור, מותק. בבקשה לך!

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
חבר, היי!

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
קח אותה ותצא.

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
אתה חייב ללכת!

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
אמרתי לך, טמבל!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
אני מתעייף. בבקשה לך.

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
תשמור עליה, בסדר?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
אני אעצור אותם. פשוט לך!

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
אני מצטער...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
יון סו-יון!

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
השם של התינוק שלנו!

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
הבנתי?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
למה עשית את זה?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
אתה ממזר!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
יכולנו להציל אותם!

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
מַדוּעַ?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
הוא נגוע!

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
הוא אחד מהם!

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
הבחור הזה נגוע!

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
העיניים שלו! תסתכל על העיניים שלו!

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
הוא יהפוך לאחד מהם!

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
כולכם רוצים למות?!

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
אנחנו חייבים לזרוק אותם!

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
אלה מכם שזה עתה הגיעו לכאן...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
אני לא חושב שאתה יכול להישאר איתנו.

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
נא לעבור לפרוזדור.

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
פשוט לך!

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
לָצֵאת!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
צא עכשיו!

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
לְהִזדַרֵז!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
מַהֲלָך!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
לָלֶכֶת!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
עזוב אותנו!

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
תצא לעזאזל!

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
עַכשָׁיו!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
לְמַהֵר!

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
זה יהיה בטוח יותר עבורך כאן.

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
אבל אני לא רוצה להישאר.

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
זה אתה ואני עכשיו.

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
אבל...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
תצא לעזאזל!

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
למה אתם מחכים!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
בסדר, בוא נלך.

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
לָצֵאת! השאר!

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
לָצֵאת!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
לך מפה!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
בוא נלך.

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
קשר את זה מהר יותר!

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
עוד קשרים! עניבות!

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
לִשְׁתוֹק! אני עובד על זה!

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
אתה אידיוט.

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
ריקוד טוב.

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
תמיד עוזר לאחרים לפני עצמך.

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
למה היית צריך לעשות את זה?

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
מה היה הטעם?

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
כל כך טיפש...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
שתוק! תהיה בשקט!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
הישארו במושבכם!

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
איזה עומס של חרא.

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
סיים. תעשה גם את הצד השני.

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
תודה על הכל.

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
האישה ההיא...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
תעצרו אותה!

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
שליטה, זה 101 קשור לבוסאן!

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
מבקש זרם
המצב בבוסאן, נגמר.

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
לִשְׁלוֹט?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
לִשְׁלוֹט!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
זה יום ההולדת שלך...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
אל תדאג.

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
אני אקח אותך לאמא, לא משנה מה.

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
אתה לא מפחד?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
כמובן שאני כן.

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
גם אני מפחד.

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
כל כך פחדתי.

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
תרגלתי את השיר הזה רק בשבילך.

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
בגלל זה לא יכולתי לשיר.

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
כי לא ראיתי אותך.

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
האם תישאר איתי?

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
אשתו לשעבר.

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
האדם שאליו חייגת אינו זמין.

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
אנליסט קים.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
כן, קים.

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
הגעתם לבוסאן?

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
טֶרֶם. איפה אתה? האם זה בסדר שם?

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
בוסאן מצליח בהגנה ראשונית.

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
מַה? אתה בטוח?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
מאיפה הבאת את המידע הזה?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
אדוני, זה התחיל ב-YS ביוטק.

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
החלק המרכזי של התוכנית שלנו!

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
אֲדוֹנִי!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
זה לא קשור אלינו... נכון?

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
עשינו רק מה שאמרו לנו.

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
האם זו אשמתי?

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
זה...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
זו לא אשמתך.

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
תודה לך...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
קים...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
שימו לב, בבקשה.

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
עקב חסימת מסלול,

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
עצרנו בתחנת Daegu המזרחית.

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
נחכה לצוות החילוץ,

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
או ירידה לרכבת אחרת לבוסאן

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
כאשר הודעה זו תסתיים,

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
אני אמצא רכבת עובדת
ולשים אותו על המסלול השמאלי ביותר.

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
מה קורה?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
אני חוזר, המסלול השמאלי ביותר.

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
אם אתה בחיים, נא להעביר בשלום.

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
אלוהים.

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
האם תהיה הצלה?

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
שמעתי שבוסן בטוח.

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
אה, לא.

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
החוף פנוי?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
כֵּן.

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
לך קדימה.

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
צריך למצוא דרך לעבור.

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
מה ב...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
כאן!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
לא...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
אה, לא...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
מה עכשיו?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
אנחנו חייבים לזוז. קדימה!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
ג'ין-הי, בוא נלך!

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
תעמוד מאחור!

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
ג'ין-הי!

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
ג'ין-הי!

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
זה לא יכול להיות...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
אני מצטער...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
אבא! תתעורר!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
אַבָּא! אַבָּא!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
מה קורה?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
קדימה, מהר יותר! מהיר יותר!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
לְמַהֵר!

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
לעזאזל!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
עזרה...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
מתוקה, בואי הנה!

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
סו-אן, סו-אן!

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
מַר!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
מוֹתֶק!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
סו-אן, בוא הנה!

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
אדוני...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
לך! לְמַהֵר!

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
קדימה!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
לְמַהֵר!

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
בוא נלך!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
אַבָּא!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
אדוני...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
אני מפחד.

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
קח אותי הביתה.

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
אמא שלי מחכה לי...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
הכתובת שלי היא...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
מחוז סויונג, בוסאן...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
בבקשה תעזרו לי!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
אתה...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
אתה נגוע.

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
לא...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
לא.

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
לא!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
אני לא יכול להיות! לֹא!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
אַבָּא!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
אַבָּא!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
אַבָּא!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
סו-אן, בוא הנה.

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
לְהִתִיַשֵׁב. שם.

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
סונג-קיונג.

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
תקשיב לי. שימו לב, עכשיו.

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
זה חייב להיות הבלם.

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
כשזה בטוח, משוך את זה. הבנתי?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
מוֹתֶק.

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
תסתכל עליי, סו-אן. זה בסדר.

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
תראה אותי, מתוקה.

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
סו-אן, תקשיב לי.

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
תישאר איתה, לא משנה מה. בְּסֵדֶר?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
זה יהיה בטוח בבוסאן.

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
אל תלך!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
אל תלך, זו אשמתי!

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
אבא, אל תלך...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
אל תלך...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
בבקשה...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
אל...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
הישאר איתי, בבקשה אל תלך...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
בבקשה!

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
אל תלך!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
בבקשה אל תלך!

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
אל תלך! לֹא!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
אַבָּא!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
מַבָּט.

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
2 בוגי מתקרבים מהמנהרה.

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
כנראה אישה אחת, ילד אחד, מעל.

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
בדוק אם יש זיהום, נגמר.

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
מאיפה באת הרגע?

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
לא ניתן לאמת.

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
לא ניתן לאמת ב-Visual.

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
בבקשה לייעץ, עברו.

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
תהרוג אותם. מֵעַל.

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
ניצולים מתקרבים!

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
גונג יו.

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
יונג יו-מי
מא דונג-סוק

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
קים סו-אן
קים אואי-סונג

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
צ'וי וו-סיק
אז-הי.

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
הבמאי יאון סאנג-הו